云美集 > 杂谈 > 正文

​“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

2024-06-27 13:07 来源:云美集 点击:

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

“太君”是什么?想必我们看过抗日剧的人都不会不知道,尤其是在小兵张嘎里,这个词更是被用了不知道多少次。一般都是那种汉奸才会对日本人有这样的称呼,日本人自己当然不会这么称呼自己,他们可以用日语沟通。那么又为什么会对日军有这样的称呼呢?这里我们就需要好好地考虑一下“太君”究竟是什么意思了,其实,当年的鬼子自己也搞不清楚。

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

在古汉语里,“太君”多用来形容那些身份尊贵的人的母亲,就像花木兰里的“佘太君”,代表的是一个家庭里的最高权威,是对人极为尊重的称呼,而且往往象征着权力和威震力。在宋朝的时候,官员的母亲还常常按照他们的官阶划分不同的等级,当家主母的称呼往往也不同。

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

而那又是为什么呢?“太君”的意思是母亲,为什么当时中国的伪军会叫日本人太君呢?虽然说那些伪军是不分是非黑白,没有什么骨气的,但对于日本侵略中国这件事,中国人还是不乐意的,投降做汉奸也多半都是无奈之举,不是真心实意,只是身不由己,想要找到出路罢了。那么他们也完全没有必要谄媚到管日本军人叫母亲的程度,当然他们这么叫的原因也不是这个意思。

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

那这个现象又是为何呢?其实很有可能是谐音的原因。虽然说日语是从中文里发源出来的,但他们在很多地方还是不一样的。比如说,我们所说的“速度”,日语里也有这个词语,但意思表示却和我们不一样,他们把这个词语用作了快速的意思。

“太君”到底是啥意思?其实,当年的鬼子自己也搞不清楚

那对于中国人来说,他们也不清楚日本人的官阶大小和称呼,所以不管见到什么人,都只要喊大人就行了。而在日语里,大人的发音类似于“taijin”,久而久之,就喊成了“太君”。其实日本人根本不在意那些汉奸喊的是什么,对不对,反正在他们眼里,是高抬他们的词语就可以了。而这时候“太君”无论在哪个方面考虑,都是对他们的抬举。在他们的眼里,只要是卑躬屈膝的在他们面前喊一个尊敬的称呼,就不会有什么大碍。

而已经到了今天,“太君”是什么意思或许也知道的人不多了。放在过去,那些日本鬼子自己也可能不知道这个称呼是什么意思。