​《义犬救主》文言文阅读及翻译

《义犬救主》文言文阅读及翻译

《义犬救主》文言文阅读及翻译

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。接下来就由小编带来《义犬救主》文言文阅读及翻译，希望对你有所帮助！

【原文】

华隆好弋。畜一犬，号曰 的尾 ，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。

【翻译】

周村有个人贾某，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来，把那只狗养在船上。（岂知）那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物（起了贪念），的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀（准备要）要杀他。贾某哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。贾某原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。狗从水里爬出来，不停的哀叫。有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它拉上岸来，割断绳子。贾某居然没死，（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的.船回来。贾某上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。到了芜湖三四天，商船十分多，就是不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着贾某大叫，贾某大声喝它也不走。贾某于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船，咬着一个人的大腿，那人打它，它也不松口。贾某走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。（因为）他的衣服和船都换过了，所以认不出来。于是把他绑起来，搜他的身，发现（自己的）那包财物还在。呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧啊。

【注释】

华隆：人名

怪：感到奇怪

好：喜欢

委地：倒在地上

后：后来，以后

咋：咬

弋：射

畜：养

将自随：带着它跟随自己;将:带,领

遂：于是,就

仆：到

无所知：一点也没知觉

嗥吠：吼叫

彷徨：徘徊

往复路间：在华隆的家至江边的路上走来走去

因：于是

闷绝：窒息

乃：才

惜：怜

苏：苏醒

亲戚：亲人、亲属

阅读及答案

阅读下文，回答问题。

义犬救主

华隆好弋[1] （yì）猎。畜（xù））一犬，号曰“的尾”。每将自随[2]。隆后[3]至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋[4]（zé）蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨（páng huáng）嗥吠（háo fèi），往复路间。家人怪其如此，因随犬往。隆闷绝[5]委地。载归家，二日方苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。 《太平广记》

短文注释：[1]弋：射。[2]将自随：带着它跟随自己。[3]后：以后有一次。[4]咋：咬。[5]闷绝：窒息。

1、解释加粗的字。

（1）华隆好弋猎（ ）

（2）犬遂咋蛇死焉（ ）

（3） 二日方苏（ ）

（4）隆闷绝委地（ ）

2、用现代汉语翻译下列句子。

家人怪其如此，因随犬往。

____________________________________

3、“狗对主人的义气”表现在哪几个方面？（用自己的话概括）

____________________________________

参考答案：

1、（1）喜欢／爱

（2）于是

（3）感到奇怪

（4）倒

2、家人对狗的举动感到奇怪，于是跟着狗走

3、①华隆被大蛇缠身，犬为救主人，咬死大蛇；

②华隆僵仆失去知觉，犬奔走嗥吠，招来家人营救；

③在华隆未苏醒时，犬终始不吃东西。