金陵酒肆离别翻译及赏析（金陵酒肆留别唐李白古诗）

《金陵酒肆留别》

李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

【鉴赏】

此首诗是一首惜别诗。李白先描绘出一幅令人陶醉的春光春色图。在春暖花开的时候，作者将要离开金陵，独自坐在江南水村的一家小酒店里喝酒。飞扬的柳絮飘满小店。在这里李白用“柳花”暗示时当暮春，以“风吹柳花”直入店内的情景将“金陵酒肆”置于杨柳含烟，绿遍十里长堤的芳菲世界之中。一个“香”字，把店内店外连成一片，同时又带出第二句：酒店的侍女压出新酒捧来劝客，酒香与随风吹来的百花的芳香融为一体。两句诗写得十分欢畅，意象丰美，展现了金陵之春令人陶醉的场景，为下文抒发惜别之情蓄势。此情此景，作者依依惜别之情，不觉涌上心头。金陵的年轻朋友们来为作者送行，相送者殷勤劝酒，不忍离别；告别者“欲行不行”，无限留恋。李白用“各尽觞”三字，将双方的惜别之情化虚为实，体现于人物行动之中。可是正当风华正茂的李白并没有沉溺于离别的感伤，他触景生情，就地取譬，深情的写道，请你们问问这东流的江水，离情别意与它相比究竟谁短谁长呢?李白既像在问送行的友人，又像在询问读者，更像是情动于中而形于言的自我表白。

此诗收语与“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”之手法有异曲同工之妙。

本首诗虽只有短短的六句，却写情饱满酣畅，寓抽象情感于具体意象之中，通过有情与无情的联结、抽象与具体的融合，使情感表达生动可感。情绵绵，意切切，句短情长，沈德潜在《唐诗别裁集》说此诗“语不必深，写情已足”。构思也十分巧妙，起伏跌宕，第一二句造势，三四句突转，五六句拍合，把“留别”的情景写得活灵活现。语言清新流利，具有质朴的民歌风味，洋溢着浓郁的乡土气息。