​江畔独步寻花其五翻译（江畔独步寻花古诗其五诗意）

江畔独步寻花其五翻译（江畔独步寻花古诗其五诗意）

唐代：杜甫

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?

译文

黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。

江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘，究竟是爱深红色的还是更爱浅红色的呢?

诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。

杜甫共作《江畔独步寻花》七首，这里所选的一首是七绝句中的第五首。它所突出表现的是桃花之美和诗人爱花、赏花的审美心理。首先诗人勾勒出一副美妙的风景画，高耸的黄师塔巍然屹立，流动的江水从塔前东流而去，构成了有纵有横的几何图。塔是静止的，江是流动的。画面有动有静，与巨大的几何形相映衬，给人以壮美的感受。塔前水东标明了方位，这就为下句的风景描绘提供了广阔的空间。然而诗人毕竟是在寻春风和丽日，春光怡人不觉困倦，且倚微风以寄雅怀。诗人以一“倚”字就将自己与大好春光融合为一，达到寓情于景，以景寄情的完美境界。下两句着力写桃花。在诗人笔下桃花一簇深浅放红，然主人已逝，唯有寂寞相随。若诗人不寻花至此则无人赏识。字里行间流露出淡淡的哀愁。这与七绝句的总调子是合拍的。但此诗重点毕竟是写爱花，故也萦绕着喜的气氛。“可爱深红爱浅红”一句用了两个爱字、两个红字表现诗人对花之美的欣悦，并以反问的语气作结，不仅饶有兴味，而且由及及人地扩大了审美的范围，强化了美感。

［赏析］

本诗描绘了一幅美丽的江畔春景图，笔触细腻，于平淡中见真情，表现了作者对命运的感慨，以及对生活的无奈。结尾一句＂可爱深红爱浅红＂更使全诗的意境得到了升华。