​纠结英文怎么说（“纠结”用英语怎么说？）

纠结英文怎么说（“纠结”用英语怎么说？）

“纠结”这个词在现今这个高速发展的社会被人们使用的频率非常地高，再加之有不少学生问本蟹“纠结”用英语怎么说，因此今天来讨论一下。

《现代汉语词典》第6版对“纠结”一词的解释如下：

释义1和2我们在日常生活中不怎么用，释义3经常使用：思绪纷乱，心情烦闷。其实“纠结”还有另一个意思，那就是“处于面临两难的选择而不好做决定的状态”。

一、纠结：思绪纷乱，心情烦闷。这个意思可以翻译为

upset; annoyed; irritated

这三个单词意思差不多，但要注意upset已经是形容词（或者理解为过去分词）形式，不能自作聪明地把它写成upsetted，这样是错误的。

【例】Don’t get upset about the dress – there’s only a little stain on it. 不要再纠结连衣裙的事了，其实也就弄脏了一点。

（来源： Cambridge Advanced Learner’s Dictionary）

【例】I was really annoyed that I hadn’t been invited. 他们没有邀请我，所以我非常纠结。

（来源：MacMillan English Dictionary – American）

【例】I was beginning to get irritated at the long delay. 知道要推迟很久，我就开始纠结了起来。

（来源：MacMillan English Dictionary – American）

二、纠结：处于面临两难的选择而不好做决定的状态。这个意思可以有以下三种翻译方法

1. be torn between…and…

torn是tear（撕；扯）的过去分词，纠结也就是扯来扯去扯不清楚，因此torn在这里还是比较形象的。Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 5th Edition对be torn between…and…的解释是：If you are torn between two or more things, you cannot decide which to choose, and so you feel anxious or troubled

【例】Robb is torn between becoming a doctor and a career in athletics. 罗布很纠结，因为他不知道该当医生还是该当运动员。

（来源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 5th Edition）

2. be of two minds about

mind的意思是“想法；看法”，be of two minds about也就是对某事心中有两种想法，拿不定主意，因此可以理解为“纠结”。MacMillan English Dictionary – American对be of two minds about的解释是：to not be certain about something, or to have difficulty in making a decision

【例】I’m of two minds about accepting the job. 对于是否该接受这份工作，我很纠结。

（MacMillan English Dictionary – American）

3. face the dilemma of

dilemma这个词很容易拼错，所以一定要注意：di-le-mma，有两个m。Cambridge Advanced Learner’s Dictionary对dilemma的解释是：a situation in which a difficult choice has to be made between two different things you could do

【例】She faces the dilemma of disobeying her father or losing the man she loves. 她要么会违背父亲的意愿，要么会失去她所爱的男人，对此她很纠结。

（来源：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary）

总结一下，“纠结”可以翻译为：

1. upset; annoyed; irritated 思绪纷乱，心情烦闷

2. be torn between…and…; be of two minds about; face the dilemma of 处于面临两难的选择而不好做决定的状态